peuple de l’ombre
peuple de lumière
< vus, pas pris. >
< sans bruit, sans acte de sang. >
Intention
L’artista YllH<++ envasís simbolicament lo Monument a la Glòria de la Resisténcia amb una òbra especifica al site, un omenatge visual a totas las formas de resisténcia.
L’òbra d’art transforma lo monument en un espaci de vida per l’interrogacion.
Creat dins las annadas 1970 per l’Atelier des Architectes Associés en collaboracion amb d’artistas, de scientifics e d’engenhaires, aquel memorial atipic, sosterranh, organizat coma una tièra de camins, commemora l’esperit de resisténcia pendent l’ocupacion nazi.
Son arquitectura modèrna e de beton fa partida del movement brutalista e balha un caractèr experimental e d’avantgarda al monument.
L’artista YllH<++ investís lo Monument a la Glòria de la Resisténcia amb una seguida d’installacions in situ que fan dialogar memòria, resisténcia e creacion contemporanèa, entre visible e invisible. Com un omenatge plastic a totas las formas de resisténcia.
Dins la perspectiva de las allèas Frederic Mistral, una installacion monumentala domina l’espaci e acompanha lo visitant cap a l’entrada del monument. Entre ombra e lutz, un percors intrusiu e sosterran nos embarca dins una immersion sensoriala.
GENTE DE LAS SOMBRA, GENTE DE LAS SOMBRA, GENTE SIN TIERRA, TIERRA SIN PUEBLO, CARA MIGRATORIA, MINORIA VISIBLE,
ALMAS BLANCAS, ARMA DE LAMA,
GUARDIANES, GUARDIANES, D’AIGUA, DE VENTS, DE PUERTAS, DE CIUTATES…FRAGILES… ESPELH.
In los ‘ponts,’ las ‘puertas’ de la societat, … de la mèrda … de l’umanitat_____________Fear Of Love. / Love is a shield, To hide behind …love is a field, To grow inside …
En luòc d’una dubertura, l’artista prepausa una « recepcion » jos una forma performativa, incarnant l’esperit del monument e sa gravetat.
37 / Caterpillar / Installa / TTM2LMR / < una nit, un matin > / Tolosa / 2010 / © YllH <++
< ICARE x1 > Capèla Carmelita – installacion /performança / Genièr de 2018 /
L’artista – YllH<++
Lo desfís es d’afrontar lo mistèri.
Dins una epòca ont tot es mostrat, detalhat, revelat, l’artista protegís son anonimat e desapareis darrièr sas creacions artisticas.
Totjorn en movement e en cèrca de libertat absoluda, l’artista demòra deliberadament invisible e se desliura de las etiquetas en cambiant son identitat segon sas intervencions artisticas, en signant de còps amb una sageta <++.
L’artista se reconeis dins çò qu’exprimís Martin Bethenod, a saber qu’en exprimissent una forma de resisténcia a la tirania del visible e de l’immediat, l’òbra d’art ven alara lo site del mistèri, de çò que s’escapa, de çò que Marcel Duchamp nomenèt lo « bruch secret ».
Prolific e multidisciplinari, l’artista envasís de territòris jos diferentas formas dempuèi mai de 30 ans e jòga sus divèrsas dimensions: lo visible e l’invisible, l’exploracion de la lutz e de l’escur, l’environament urban, lo salvatge e l’institucional, lo real e lo virtual.
Teknival Tarnos / summer 1994 / © YllH <++
Dins las annadas 1990, l’artista s’implicava dins la scèna musicala electronica, particularament los sistèmas sonòrs, e venguèt una figura clau dins la scèna tecno amb Spiral Tribe e de labèls independents, mercés a sas creacions visualas, sas installacions cineticas, sas maquinas de sòmi, sos vidèos e sas composicions sonoras a de tecnivals de tota Euròpa.
Foguèt aquí que sos primièrs totems leugièrs apareguèron: d’entitats pacificas amb de formas geometricas estilizadas, en fasent referéncia al concèpte de Gilles Deleuze del ‘còrs sens organs’.
Aquelas aparéncias efemèras son pas jamai lo resultat de l’asard, mas al contrari causidas dins un espaci-temps especific, que siá a Tolosa, Quimper, París, Liechtenstein, Espanha, Itàlia, Kabol, Jerusalèm o de galaxias virtualas.
Mèstre del camuflatge e de l’invisibilitat [ 1, 2, 3 ], l’artista contunha en secret sas invasions </:TT/:CK_> dempuèi mai de 32 ans, en seguida de la cartografia per satellit: territòris urbans, institucions, rets viaris, parcs eolians, installacions d’art terrèstre sus tèrra e aiga…
Sos totèms leugièrs (TTM2LMR), d’èssers mitics d’una autra dimension, incitan lo public a se pausar de questions e a s’embarcar dins una caça al tresaur per los rescontrar. Lo public deu cercar d’indicis, interagir amb los autres per trobar mai d’informacions, deschifrar aqueles enigmas, o simplament dobrir la pòrta a son imaginacion e apreciar lo moment actual.
Artista politicament engatjat, sas creacions artisticas tractan de conflicte de guèrra, mas tanben de pòbles migrants, coma las representacions collectivas #Crève hivernale qu’organizèt a Tolosa en 2016 sus la situacion d’emergéncia dels migrants en Euròpa.
[ Extrach del tèxte de Butterfly – Butterfly Art News ]
Darulaman, Kabul – AFG GE – pointeur 34°27’54.03’’N – 69°07’08.6’’E / \TT/\CK_\TT/\CK_\TT/\CK_\TT/\CK_2014
1500/01
TTM < camo > Tilt vs YllH<++ / < Ciutat Ròsa > Tolosa / © YllH <++
Lo Monument a la Glòria de la Resisténcia
Inaugurat lo 19 d’agost de 1971, per commemorar lo 27n anniversari de la Liberacion de Tolosa, aquel trabalh complet mescla arquitectura, escultura, son, e imatges.
Classificat coma Monument Istoric dempuèi 2016, es situat dins lo quartièr de Busca, près d’endreches marcats per la Segonda Guèrra Mondiala — villa Maignac (prefectura de la Gestapo), preson de Sant-Miquèl, Memorial de Shoah, Musèu de la Resisténcia e de la Deportacion — aquel monument fa partida d’un païsatge urban de la memòria.
Un viatge de visitaire entre lo visible e l’invisible
En dintrant dins lo monument, los visitors recebon d’instruccions per una navegacion espaciala optimala de 360°.
Lo visitor viu un viatge progressiu. L’arquitectura, la memòria e la creacion contemporanèa interagisson, amplificats per son atmosfèra densa e sosterranha.
Una experiéncia immersiva e sensoriala
« Se lo resson de lors votz s’esvaís, perirem. »
Paul Éluard
Lo ton es fixat. Aquí, i a pas de vitrinas o de panèls explicatius: lo monument convida los visitors a far l’experiéncia de la memòria puslèu que de la contemplar simplament. Davalan dins un tunèl sensorial jos un monticòl de verdor. Lo camin explora tres criptas consacradas als refugiats, als torturats, e als executats per un escadron de fusilhs. Cadun evòca la brutalitat de la repression nazi e rend omenatge a de figuras localas de la Resisténcia (François Verdier, Marcel Langer, etc.). Entre l’ombra e la lutz, los visitors experimentan una progression allegorica cap a la Libertat, en passant pel Tunèl de l’Espèr per aténher la sortida.
Entièrament jos tèrra, l’estructura se desplega en beton brut amb de linhas trencadas e de diagonalas prononciadas. Aquela arquitectura accidentada evòca la tension e la precarietat de las vidas clandestinas dels combatents de la Resisténcia. Lo camin en se es deliberadament rectilinèu.
Aquela òbra d’art totala (arquitectura, escultura, son e imatge) transforma cada visita en una experiéncia intima, emocionala e memorabla.
Simbòls extèrnes poderoses
Lo Senhal : una estructura metallica de Pèire Debeaux, visibla de luènh, interpretada coma l’union de las fòrças de la Resisténcia. Quatre masts de metal prims incarnan las valors de l’Egalitat, de la Fraternitat, de la Resisténcia e de la Libertat.
La ròsa de la Resurreccion : creada en 1975 per commemorar la liberacion del camp de concentracion de Ravensbrück, simbòl de la renaisséncia.
Lo paviment de paviment : un rapèl de las barricadas revolucionàrias, ligant la Resisténcia e las luchas popularas.
1500/01
-r-é-s-i-s-t-a-n-c-e-s- < tout finit par passer >
< linha negra > < linha de frontièra > < recepcion > installacion performativa
punt de partença d’installacions / 5 / 2 d’octubre de 2026 – 18:30
Puntador de cibla GPS GE / 43.5918° N, 1.4531° E
Avenguda Frédéric Mistral – 31400 Tolosa
Dintrada liura
Dimècres a divendres / 14h – 18h / dissabte e dimenge / 11h – 18h
Visitas guidadas / gratuitas / reservar en linha
Visita flash (30 min) / dimècres / dijòus / divendres / 14h e 16h
/ Dissabte / Dimenge / 11h30, 14h30 e 16h
Reservacion gratuita / billeterie.monuments.tolouse.fr
Contactar / billeterie.monuments@culture.tolouse.fr
Contactes de premsa / Butterfly Art News / info@butterflyartnews.com
Dedicacions especialas / partenaris
La seria d’installacions foguèt comandada per la Vila de Tolosa e es aculhida pel MGR – Monument a la Glòria de la Resisténcia.
Aquelas installacions artisticas foguèron possiblas gràcias al sosten de divèrses partenaris.
Exprimim nòstra gratitud a
Groupe GB per lor contribucion al projècte,
Scierie Alquier per la linha negra de la recepcion del vin d’onor,
Les Vignobles de l’Alaric pel vin ‘Château de Comigne’,
DeepAudio per las installacions àudio e vidèo dins lo monument,
Eight Ball Store pel material grafic per al vin d’onor,
Prune Mahé pels materials de coordinacion e de comunicacion del projècte,
Butterfly Art News per la cobertura mediatica.
