pueblo de la sombra
pueblo de la luz
<vistos, no atrapados.>
<sin ruido, sin acto de sangre.>
Intención
El artista YllH<++ invade simbólicamente el Monumento a la Gloria de la Resistencia con una obra in situ, un homenaje plástico a todas las formas de resistencia.
La obra transforma el monumento conmemorativo en un espacio vivo de interrogación.
Creado en la década de 1970 por el Atelier des Architectes Associés en colaboración con artistas, científicos e ingenieros, este memorial atípico y subterráneo, organizado como un recorrido, conmemora el espíritu de resistencia durante la ocupación nazi.
Su arquitectura moderna, de hormigón, se inscribe en la corriente brutalista y confiere a este monumento un carácter experimental y vanguardista.
El artista YllH<++ interviene el Monumento a la Gloria de la Resistencia con una serie de instalaciones in situ que ponen en diálogo la memoria, la resistencia y la creación contemporánea, entre lo visible y lo invisible. Como un homenaje plástico a todas las formas de resistencia.
Desde la perspectiva de las Allées Frédéric Mistral, una instalación monumental domina el espacio y acompaña al visitante hacia la entrada del monumento. Entre sombra y luz, un recorrido intrusivo y subterráneo nos sumerge en una experiencia sensorial.
PUEBLO DE LA SOMBRA, PUEBLO DE LAS SOMBRAS, PUEBLO SIN TIERRA, TIERRA SIN PUEBLO, ROSTRO MIGRATORIO, MINORÍA VISIBLE,
ALMAS BLANCAS, ARMA BLANCA,
GUARDIANES, PASADORES, DEL AGUA, DE LOS VIENTOS, DE LAS PUERTAS, DE LAS CIUDADES… FRÁGILES… ESPEJO.
Son los ‘puentes’, las ‘puertas’ de la sociedad, … de lo mierdoso … de lo humano________________Fear Of Love. / Love is a shield, To hide behind …love is a field, To grow inside …
En lugar de una inauguración, el artista propone un «vino de honor» en forma de performance, en consonancia con el espíritu del monumento y su gravedad.
37 / Caterpillar / Install / TTM2LMR / < una noche, una mañana > / Toulouse / 2010 / YllH <++
< ICARE x1 > Chapelle des Carmélites – instalación / performance / enero de 2018 /
El artista – YllH<++
El desafío consiste en enfrentarse al misterio.
En una época en la que todo se muestra, se detalla y se revela, el artista protege su anonimato y desaparece detrás de sus creaciones artísticas.
Siempre en movimiento y en busca de una libertad absoluta, el artista permanece voluntariamente invisible y se libera de cualquier etiqueta cambiando de identidad según sus intervenciones artísticas, y a veces firma con una flecha <++.
El artista se reconoce en lo que expresa Martin Bethenod: al expresar una forma de resistencia a la tiranía de lo visible y de la inmediatez, la obra de arte se convierte entonces en el lugar del misterio, de aquello que escapa, de aquello que Marcel Duchamp llamaba el «ruido secreto».
Prolífico y multidisciplinar, el artista lleva más de 30 años interviniendo en territorios bajo diferentes formas y jugando con varias dimensiones: lo visible y lo invisible, la exploración de la luz y la oscuridad, el entorno urbano, lo salvaje y lo institucional, lo real y lo virtual.
Teknival Tarnos / summer 1994 / © YllH <++
En los años 90, el artista se mueve en el ámbito de la música electrónica y los sound systems, y se convierte en una figura imprescindible de la escena techno junto a Spiral Tribe y sellos independientes, por sus creaciones visuales, instalaciones cinéticas, dream machines, vídeos y composiciones sonoras realizadas durante teknivals por toda Europa.
Es entonces cuando aparecen sus primeros tótems de luz: entidades pacíficas de formas geométricas estilizadas, en referencia al concepto de «cuerpo sin órganos» desarrollado por Gilles Deleuze.
Estas apariciones efímeras nunca son fruto del azar, sino que, por el contrario, son elegidas dentro de un espacio-tiempo específico, ya sea en Toulouse, Quimper, París, Liechtenstein, España, Italia, Kabul, Jerusalén o en galaxias virtuales.
Maestro del camuflaje y de lo invisible [ 1, 2, 3 ], el artista continúa secretamente sus invasiones </:TT/:CK_> desde hace más de 32 años, siguiendo una cartografía por satélite: territorios urbanos, instituciones, redes viarias, parques eólicos, instalaciones de Land art en tierra y agua…
Sus tótems de luz (TTM2LMR), seres míticos de otra dimensión, llevan al público a hacerse preguntas, pero también a iniciar una búsqueda para encontrarlos. El público debe buscar pistas, interactuar con otros para obtener más información, descifrar estos enigmas o simplemente abrir la puerta de la imaginación y disfrutar del momento presente.
Artista políticamente comprometido, sus creaciones artísticas abordan los conflictos bélicos, pero también los pueblos migrantes, como las performances colectivas #Crève hivernale que organizó en Toulouse en 2016 sobre la situación de emergencia de los migrantes en Europa.
[ Extracto del texto de Butterfly – Butterfly Art News ]
Darulaman, Kabul – AFG <real/virtual> GE – puntero 34°27’54.03’’N – 69°07’08.6’’E / \TT/\CK_\TT/\CK_\TT/\CK_\TT/\CK_2014
1500/01
TTM < camo > Tilt vs YllH<++ / < Pink City > Toulouse / © YllH <++
El Monumento a la Gloria de la Resistencia
Inaugurado el 19 de agosto de 1971, con motivo del 27.º aniversario de la Liberación de Toulouse, es una obra total que combina arquitectura, escultura, sonido e imágenes, y está catalogado como Monumento Histórico desde 2016.
Catalogado como Monumento Histórico desde 2016, está situado en el barrio de Busca, cerca de lugares marcados por la Segunda Guerra Mundial —villa Maignac (sede de la Gestapo), prisión Saint-Michel, Memorial de la Shoah, Museo de la Resistencia y de la Deportación—. Este monumento se inscribe en el corazón de un paisaje urbano de memoria.
Un recorrido para el visitante entre lo visible y lo invisible
Desde la entrada al monumento se proporcionan indicaciones para una navegación espacial óptima de 360°.
El visitante vive una experiencia progresiva.
Arquitectura, memoria y creación contemporánea dialogan entre sí, amplificadas por su atmósfera subterránea y densa.
Una experiencia inmersiva y sensorial
«Si el eco de sus voces se debilita, pereceremos.»
Paul Éluard
El tono está dado. Aquí no hay vitrinas ni paneles explicativos: el monumento invita al visitante a vivir la memoria en lugar de contemplarla. El visitante se adentra en un túnel sensorial bajo un montículo de vegetación. El recorrido explora tres criptas dedicadas a los refugiados, los torturados y los fusilados. Cada una evoca la brutalidad de la represión nazi y rinde homenaje a figuras locales de la Resistencia (François Verdier, Marcel Langer…). Entre sombra y luz, el visitante experimenta una progresión alegórica hacia la Libertad, atravesando el Túnel de la Esperanza hasta alcanzar la salida.
Completamente subterránea, la construcción despliega un hormigón visto de líneas quebradas y oblicuas marcadas. Esta arquitectura accidentada evoca la tensión y la precariedad de la vida clandestina de los resistentes. El recorrido, además, pretende ser rectilíneo.
Esta obra de arte total (arquitectura, escultura, sonido e imagen) transforma cada visita en una experiencia íntima, emocional y memorable.
Potentes símbolos exteriores
La Señal: estructura metálica de Pierre Debeaux, visible desde lejos, interpretada como la unión de las fuerzas de la Resistencia. Cuatro esbeltos mástiles metálicos encarnan los valores de Igualdad, Fraternidad, Resistencia y Libertad.
El rosal Resurrección: creado en 1975 para conmemorar la liberación del campo de Ravensbrück, símbolo del renacimiento.
Los adoquines de guijarros: recuerdan las barricadas revolucionarias y vinculan la Resistencia con las luchas populares.
1500/01
-r-é-s-i-s-t-a-n-c-e-s- < tout finit par passer >
< la línea negra > < border line > < vino de honor > instalación performativa
punto de partida de las instalaciones / 5 / 2 de octubre de 2026 – 18:30
Puntero objetivo GPS GE / 43.5918° N, 1.4531° E
Allées Frédéric Mistral – 31400 Toulouse
Entrada gratuita
de miércoles a viernes / 14:00 – 18:00 / sábado y domingo / 11:00 – 18:00
Visitas guiadas / gratuitas / reservar en línea
Visita Flash (30 min) / miércoles / jueves / viernes / 14:00 y 16:00
/ sábado / domingo / 11:30, 14:30 y 16:00
Reserva gratuita / billetterie.monuments.toulouse.fr
Contacto / billetterie.monuments@culture.toulouse.fr
Contacto de prensa / Butterfly Art News / info@butterflyartnews.com
Agradecimientos especiales / colaboradores
La serie de instalaciones ha sido encargada por el Ayuntamiento de Toulouse y acogida por el MGR – Monumento a la Gloria de la Resistencia.
Estas instalaciones artísticas han sido posibles gracias al apoyo de varios colaboradores.
Expresamos nuestro agradecimiento a
Groupe GB por su contribución al proyecto,
Scierie Alquier por la línea negra del vino de honor,
Les Vignobles de l’Alaric por el vino de ‘Château de Comigne,
DeepAudio por las instalaciones de audio y vídeo en el monumento,
Eight Ball Store por el material gráfico para el vino de honor,
Prune Mahé por la coordinación del proyecto y los materiales de comunicación,
Butterfly Art News por la cobertura mediática.
