povo da sombra
povo de luz
< vistos, não apanhados. >
< sem ruído, sem ato de sangue. >
Intenção
O artista YllH<++ invade simbolicamente o Monumento à Glória da Resistência com uma obra in situ, uma homenagem plástica a todas as formas de resistência.
A obra transforma o monumento comemorativo num espaço vivo de questionamento.
Criado nos anos 1970 pelo Atelier des Architectes Associés em colaboração com artistas, cientistas e engenheiros, este memorial atípico e subterrâneo, organizado em percurso, comemora o espírito de resistência durante a ocupação nazi.
A sua arquitetura moderna, em betão, inscreve-se na corrente brutalista e confere a este monumento um caráter experimental e vanguardista.
O artista YllH<++ ocupa o Monumento à Glória da Resistência com uma série de instalações in situ que fazem dialogar memória, resistência e criação contemporânea, entre o visível e o invisível. Como uma homenagem plástica a todas as formas de resistência.
Na perspetiva das Allées Frédéric Mistral, uma instalação monumental domina e acompanha o visitante até à entrada do monumento. Entre sombra e luz, um percurso intrusivo, subterrâneo, conduz-nos a uma imersão sensorial.
POVO DA SOMBRA, POVO DAS SOMBRAS, POVO SEM TERRA, TERRA SEM POVO, ROSTO MIGRATÓRIO, MINORIA VISÍVEL,
ALMAS BRANCAS, ARMA BRANCA,
GUARDIÕES, PASSADORES, DA ÁGUA, DOS VENTOS, DAS PORTAS, DAS CIDADES..FRÁGEIS… ESPELHO.
São as «pontes», as «portas» da sociedade, … do merdoso … do humano___________________Fear Of Love. / Love is a shield, To hide behind …love is a field, To grow inside …
Em vez de uma inauguração, o artista propõe um «vinho de honra» sob a forma de uma performance, fazendo corpo com o espírito do monumento e a sua gravidade.
37 / Caterpillar / Install / TTM2LMR / < uma noite, uma manhã > / Toulouse / 2010 / © YllH <++
< ICARE x1 > Chapelle des Carmélites — instalação / performance / janeiro de 2018
O artista — YllH<++
O desafio é confrontar-se com o mistério.
Numa era em que tudo é mostrado, detalhado, revelado, o artista protege o seu anonimato e desaparece por detrás das suas criações artísticas.
Sempre em movimento e em busca de liberdade absoluta, o artista permanece voluntariamente invisível e liberta-se de qualquer etiqueta, mudando de identidade ao sabor das suas intervenções artísticas, e assina por vezes com uma seta <++.
O artista reconhece-se no que exprime Martin Bethenod, nomeadamente que, ao exprimir uma forma de resistência à tirania do visível e da imediaticidade, a obra de arte se torna então o lugar do mistério, daquilo que escapa, daquilo a que Marcel Duchamp chamava o «ruído secreto».
Prolífico e multidisciplinar, o artista invade há mais de 30 anos territórios sob diferentes formas e joga com várias dimensões: o visível e o invisível, a exploração da luz e da escuridão, o ambiente urbano, o selvagem e o institucional, o real e o virtual.
Teknival Tarnos / summer 1994 / © YllH <++
Nos anos 90, o artista evolui no meio da música eletrónica, dos sound systems e torna-se incontornável na cena techno com os Spiral Tribe e editoras independentes, pelas suas criações visuais, instalações cinéticas, dream machines, vídeos e composições sonoras durante teknivals por toda a Europa.
É aí que surgem os seus primeiros totens de luz: entidades pacíficas de formas geométricas estilizadas, em referência ao conceito de «corpo sem órgãos» desenvolvido por Gilles Deleuze.
Estas aparições efémeras nunca são fruto do acaso, mas, pelo contrário, são escolhidas num espaço-tempo específico, seja em Toulouse, Quimper, Paris, Lichtenstein, Espanha, Itália, Cabul, Jerusalém ou em galáxias virtuais.
Mestre do camuflado e do invisível [ 1, 2, 3 ], o artista prossegue secretamente as suas invasões </:TT/:CK_> há mais de 32 anos, seguindo uma cartografia por satélite: territórios urbanos, instituições, redes rodoviárias, parques eólicos, instalações de Land art em terra e na água…
Os seus totens de luz (TTM2LMR), seres míticos de outra dimensão, levam o público a questionar-se, mas também a iniciar uma caça ao tesouro para os encontrar. O público deve procurar pistas, interagir com outros para encontrar mais informações, decifrar estes enigmas ou simplesmente abrir a porta do imaginário e apreciar o momento presente.
Artista politicamente empenhado, as suas criações artísticas abordam o conflito de guerra, mas também os povos migratórios, como as performances coletivas #Crève hivernale que organizou em Toulouse em 2016 sobre a situação de emergência dos migrantes na Europa.
[ Excerto do texto de Butterfly — Butterfly Art News ]
Darulaman, Kabul – AFG GE – pointeur 34°27’54.03’’N – 69°07’08.6’’E / \TT/\CK_\TT/\CK_\TT/\CK_\TT/\CK_2014
1500/01
TTM < camo > Tilt vs YllH<++ / < Pink City > Toulouse / © YllH <++
O Monumento à Glória da Resistência
Inaugurado em 19 de agosto de 1971, por ocasião do 27.º aniversário da Libertação de Toulouse, é uma obra total que combina arquitetura, escultura, som e imagens.
Classificado como Monumento Histórico desde 2016, está implantado no bairro de Busca, próximo de lugares marcados pela Segunda Guerra Mundial — villa Maignac (sede da Gestapo), prisão Saint-Michel, Memorial da Shoah, Museu da Resistência e da Deportação —, este monumento inscreve-se no coração de uma paisagem urbana de memória.
Um percurso do visitante entre o visível e o invisível
A partir da entrada no monumento, são dadas instruções para uma navegação espacial ótima a 360°.
O visitante vive uma experiência progressiva.
Arquitetura, memória e criação contemporânea respondem umas às outras, amplificadas pela sua atmosfera subterrânea e densa.
Uma experiência imersiva e sensorial
« Se o eco das suas vozes enfraquecer, pereceremos. »
Paul Éluard
O tom está dado. Aqui, não há vitrinas nem painéis explicativos: o monumento convida o visitante a viver a memória em vez de a contemplar. Este mergulha num túnel sensorial sob um monte de vegetação. O percurso explora três criptas dedicadas aos refugiados, aos torturados e aos fuzilados. Cada uma evoca a brutalidade da repressão nazi e presta homenagem a figuras locais da Resistência (François Verdier, Marcel Langer…). Entre sombra e luz, o visitante experimenta uma progressão alegórica em direção à Liberdade, atravessando o Túnel da Esperança para alcançar a saída.
Inteiramente subterrânea, a obra desenvolve um betão bruto de linhas quebradas e oblíquas marcadas. Esta arquitetura acidentada evoca a tensão e a precariedade da vida clandestina dos resistentes. O percurso pretende-se, aliás, retilíneo.
Esta obra de arte total (arquitetura, escultura, som e imagem) transforma cada visita numa experiência íntima, emocional e memorável.
Símbolos exteriores poderosos
O Sinal: estrutura metálica de Pierre Debeaux, visível de longe, interpretada como a união das forças da Resistência. Quatro mastros metálicos esguios encarnam os valores de Igualdade, Fraternidade, Resistência e Liberdade.
A roseira Ressurreição: criada em 1975 para comemorar a libertação do campo de Ravensbrück, símbolo de renascimento.
Os paralelepípedos de seixos: evocação das barricadas revolucionárias, ligando Resistência e lutas populares.
1500/01
-r-é-s-i-s-t-a-n-c-e-s- < tout finit par passer >
< a linha negra > < border line > < vinho de honra > instalação performativa
ponto de partida das instalações / 5 / 2 de outubro de 2026 — 18h30
Ponteiro-alvo GPS GE / 43.5918° N, 1.4531° E
Allées Frédéric Mistral – 31400 Toulouse
Entrada gratuita
quarta a sexta / 14h — 18h / sábado e domingo / 11h — 18h
Visitas guiadas / gratuitas / mediante reserva online
Visita Flash (30 min) / quarta / quinta / sexta / 14h e 16h
/ sábado / domingo / 11h30, 14h30 e 16h
Reserva gratuita / billetterie.monuments.toulouse.fr
Contacto / billetterie.monuments@culture.toulouse.fr
Contactos de imprensa / Butterfly Art News / info@butterflyartnews.com
Dedicatórias especiais / parceiros
A série de instalações é encomendada pela Câmara Municipal de Toulouse e acolhida pelo MGR — Monumento à Glória da Resistência.
Estas instalações artísticas foram possíveis graças ao apoio de vários parceiros.
Expressamos a nossa gratidão a
Groupe GB para a sua contribuição para o projeto,
Scierie Alquier para a linha negra do vinho de honra,
Les Vignobles de l’Alaric para o vinho do ‘Château de Comigne’,
DeepAudio para as instalações áudio e vídeo no monumento,
Eight Ball Store para o material gráfico do vinho de honra,
Prune Mahé para a coordenação do projeto e os suportes de comunicação,
Butterfly Art News pela cobertura mediática.
descarregar / PDF – EN